About Medu Netjer
A vocabulary trainer for Middle Egyptian: hieroglyphic spellings, meanings, and example sentences from ancient texts.
Address: medu-netjer.app
Sources and licences
Words, glosses and example sentences come from the Thesaurus Linguae Aegyptiae (TLA), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig:
- Original Earlier Egyptian sentences, corpus v18, premium, Hugging Face, CC BY-SA 4.0;
- the AED-TEI export of the TLA database (2018) by Simon D. Schweitzer, github.com/simondschweitzer/aed-tei, doi:10.5281/zenodo.3580939, CC BY-SA 4.0: lemma list, word frequencies and the text references of the sentences.
The English translations of the sentences, the notes on how each sentence works, and some English glosses were drafted with the help of AI from the TLA's German translations and glossing. They are marked “draft” and may contain mistakes.
The word list and sentences of this app (data.json), being adapted from the TLA, are published under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 licence. You may reuse them under the same licence, with credit to the TLA and to this project.
Hieroglyphs are drawn with JSesh by Serge Rosmorduc (jsesh-js, CeCILL-C licence). Hieroglyphic spellings were checked by hand against the TLA and the grammar below.
Lesson numbers refer to James P. Allen, Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs, 3rd edition (Cambridge University Press, 2014). The app gives only lesson, section and page references; it contains no text from the book. It is an independent project, not endorsed by the author or the publisher.
Fonts: Fraunces, Atkinson Hyperlegible and Noto Serif, under the SIL Open Font License 1.1 (Fraunces, Atkinson Hyperlegible, Noto Serif).
Transliteration
Transliteration follows the Leiden Unified Transliteration, with ꞽ for yod. Words and sentences from the TLA show the TLA's own transliteration, in which i̯ marks a weak final radical and brackets mark letters that are not written.
Privacy
The app has no accounts, no advertising and no tracking. Your progress is stored only on your device (in your browser's local storage) and is never sent anywhere. Clearing your browser's site data erases it.
The site is served by Cloudflare Pages, which, like any web host, handles the technical data needed to deliver the pages (such as your IP address).
Install on your phone
iPhone and iPad: open this site in Safari, tap the Share button, then “Add to Home Screen”. Android: open it in Chrome and choose “Install app” or “Add to Home screen”. Once installed, the app works without an internet connection.